德克薩斯大學(xué)奧斯汀分校英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)副教授，德克薩斯州英語(yǔ)項(xiàng)目主任拉爾斯·辛里奇(Lars Hinrichs)說(shuō)，Spanglish定義起來(lái)似乎并不像看起來(lái)那么容易。

辛里奇斯說(shuō)：“西班牙語(yǔ)顯然是西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)混合的某種形式，但是與其他可以混合語(yǔ)言的方式不同。”“這是一種特殊的語(yǔ)言實(shí)踐，僅存在于兩種文化強(qiáng)烈共存的某些社會(huì)空間中。”

在德克薩斯州-墨西哥邊境地區(qū)等地區(qū)蓬勃發(fā)展，那里的許多講英語(yǔ)的人經(jīng)常互換使用英語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。

德克薩斯標(biāo)準(zhǔn)記者喬伊·迪亞茲(Joy Diaz)會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，西班牙語(yǔ)和西班牙語(yǔ)。她說(shuō)Spanglish甚至在學(xué)術(shù)界獲得認(rèn)可。

迪亞茲說(shuō)：“圣安東尼奧的圣瑪麗大學(xué)現(xiàn)在甚至開(kāi)設(shè)了一門(mén)關(guān)于Spanglish的課程。”

對(duì)于Spanglish的實(shí)際應(yīng)用，Hinrichs和Diaz說(shuō)這有助于查看一些常用的句子以及它們?cè)谶@三種語(yǔ)言中的呈現(xiàn)方式。

“你的飯盒在哪里?”就是一個(gè)例子。

迪亞茲說(shuō)，即使只講西班牙語(yǔ)，也有通俗易懂的方式和問(wèn)父母共同問(wèn)題的“純粹方式”。

在Spanglish中，Diaz會(huì)說(shuō)：“午餐盒飯?”

辛里奇斯說(shuō)，Spanglish是“語(yǔ)言中最不正式，最真實(shí)的混合體”。他注意到語(yǔ)言的集成，但在Spanglish短語(yǔ)中也使用了純英語(yǔ)和純西班牙語(yǔ)。

在Spanglish中，迪亞茲說(shuō)“膽汁”的意思是“付賬”。這不是西班牙語(yǔ)單詞。

辛里奇(Hinrichs)表示，“parquear”是“停放汽車”的西班牙語(yǔ)，它僅在里奧格蘭德河谷和西班牙語(yǔ)和英語(yǔ)共存的其他地區(qū)使用。

一些講西班牙語(yǔ)的人不喜歡語(yǔ)言的融合和扭曲。