天將降大任于斯人也這句話出自《生于憂患,死于安樂(lè)》,選自《孟子·告子下》,是一篇論證嚴(yán)密、雄辯有力的說(shuō)理散文。接下來(lái)分享全文翻譯及注釋。

舜發(fā)于畎畝之中，傅說(shuō)舉于版筑之間，膠鬲舉于魚(yú)鹽之中，管夷吾舉于士，孫叔敖舉于海，百里奚舉于市。故天將降大任于是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動(dòng)心忍性，曾益其所不能。

人恒過(guò)，然后能改，困于心衡于慮而后作，征于色發(fā)于聲而后喻。入則無(wú)法家拂士，出則無(wú)敵國(guó)外患者，國(guó)恒亡，然后知生于憂患而死于安樂(lè)也。

譯文：

舜從田野耕作之中被起用，傅說(shuō)從筑墻的勞作之中被起用，膠鬲從販魚(yú)賣鹽中被起用，管夷吾被從獄官手里救出來(lái)并受到任用，孫叔敖從海濱隱居的地方被起用，百里奚被從奴隸市場(chǎng)里贖買回來(lái)并被起用。

所以上天要把重任降臨在某人的身上，必然要先使他的內(nèi)心痛苦，使他的筋骨勞苦，使他經(jīng)受饑餓之苦，以致肌膚消瘦，使他受貧困之苦，擾亂其人業(yè)已開(kāi)始的行動(dòng)，目的就是要用上述這些艱苦困苦來(lái)觸動(dòng)其人之心靈，頑強(qiáng)其人之性格，增加其人原本沒(méi)有的能力。

人常常犯錯(cuò)，然后才干改正;內(nèi)心憂困，思想堵塞，然后才干奮起;心緒顯露在臉色上，表達(dá)在聲音中，然后才干被人了解。一個(gè)國(guó)家，在內(nèi)如果沒(méi)有堅(jiān)守法度的大臣和足以輔佐君王的賢士，在外沒(méi)有與之匹敵的鄰國(guó)和來(lái)自外國(guó)的禍害 ，就常常會(huì)有覆滅的驚險(xiǎn)。

這樣，就知道憂愁患害足以使人生存，安逸享樂(lè)足以使人滅亡的道理了。

市：市井。

任：責(zé)任，擔(dān)子。

苦：動(dòng)詞的使動(dòng)用法，使……苦惱。

心志：意志。

勞：動(dòng)詞的使動(dòng)用法，使……勞苦。

餓：動(dòng)詞的使動(dòng)用法，使……饑餓。

體膚：肌膚。

空乏：形容詞的使動(dòng)用法，使……窮困。

拂亂：形容詞的使動(dòng)用法，使……顛倒錯(cuò)亂。拂，違背，不順。亂，錯(cuò)亂。

動(dòng)：動(dòng)詞的使動(dòng)用法，使……驚動(dòng)。

忍：形容詞的使動(dòng)用法，使……頑強(qiáng)。

曾益：增加。曾，通“增”。

困于心：心中有困苦。

衡于慮：思慮阻塞。衡，通“橫”，梗塞，指不順。

作：奮起，指有所作為。

法家：有法度的世臣。

拂（bì）士：輔佐君主的賢士。拂，通“弼”，輔佐。

出：名詞活用作狀語(yǔ)，在國(guó)外。

敵國(guó)：實(shí)力相當(dāng)、足以抗衡的國(guó)家。

外患：來(lái)自國(guó)外的禍害 。

恒：常常。

亡：滅亡。