東施效顰比喻摹仿別人，不但摹仿不好，反而出丑。接下來給大家分享東施效顰文言文翻譯及注釋，供參考。

西施病心而顰其里，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰美，而不知顰之所以美。

譯文：

西施心口疼痛而皺著眉頭在鄰里間行走，鄰里的一個丑女人看見了認為皺著眉頭很美，回去后也在鄰里間捂著胸口皺著眉頭。鄰里的有錢人看見了，緊閉家門而不出；貧窮的人看見了，帶著妻兒子女遠遠地跑開了。那個丑女人只知道皺著眉頭好看，卻不知道皺著眉頭好看的原因。

①西施：越國的美女 。

②病心：心口痛。

③顰：皺眉頭。

④里：鄉(xiāng)里。

⑤去：躲開，避開。

⑥挈：帶領(lǐng) 。

⑦顰美：皺著眉頭美。

東施效顰的寓意是指不根據(jù)具體條件，盲目地摹仿別人，結(jié)果卻適得其反。每個人都要根據(jù)自己的特點，揚長避短，追尋適合自己的形象，盲目摹仿別人的做法是愚蠢的。諷刺了那些不知自丑，不識時務(wù)的人，只知道盲目效仿，結(jié)果卻欲速不達，成為人的笑柄。愛美之心人人有，不要不顧自身條件而盲目摹仿他人。不應(yīng)該一味的去摹仿別人，更不能知其然不知其所以然，這樣的結(jié)果只會是適得其反。