愣了一會兒才恍然大悟的反應(yīng)。在這個詞組中，double確實是兩倍的的意思，take可以這么理解，表示你接受某事（通常是非常令人驚訝的），也就是說，你得“雙倍接受”才行，因此double take意思是指一時半會沒反過來，或是愣了一會兒才恍然大悟。

When I told him the news, he did a double take.

我把那消息告訴他時，他愣了一會兒才反應(yīng)過來。

He did a double take when I said I was getting married.

我告訴他我要結(jié)婚了，他半天才恍然大悟。

At first glance* do a double take.

第一眼沒看明白，再看一眼。

I did a double take and stopped dead.

我感覺往回走和停下來都要死。

I had to do a double take when I read what the good professor said.

這教授的話，我看了一次再一次。

來源：高三網(wǎng)